# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wordpress AutoCorrect Plugin 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wordpress@slebog.net\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-07 09:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Iwan Standley <wordpress@slebog.net>\n"
"Language-Team: Cymraeg <wordpress@slebog.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:21
msgid ""
"...|&#8230;|(tm)|&#8482;|(r)|&#174;|(c)|&#169;|'tain't|&#8217;tain&#8217;"
"t|'twere|&#8217;twere|'twas|&#8217;twas|'tis|&#8217;tis|'twill|&#8217;"
"twill|'til|&#8217;til|'bout|&#8217;bout|'nuff|&#8217;nuff|'round|&#8217;"
"round|'cause|&#8217;cause"
msgstr ""
"...|&#8230;|(tm)|&#8482;|(r)|&#174;|(c)|&#169;|'tain't|&#8217;tain&#8217;"
"t|'twere|&#8217;twere|'twas|&#8217;twas|'tis|&#8217;tis|'twill|&#8217;"
"twill|'til|&#8217;til|'bout|&#8217;bout|'nuff|&#8217;nuff|'round|&#8217;"
"round|'cause|&#8217;cause|'Sdim|&#8217;Sdim|'sdim|&#8217;sdim|'da|&#8217;"
"da|'ny|&#8217;ny|'ma|&#8217;ma|'na|&#8217;na"

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:34
msgid "st|nd|rd|th"
msgstr "af|il|ydd|ed|fed"

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:137
msgid "The action was cancelled."
msgstr "Diddymwyd y weithred."

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:141
msgid "You must provide the replacement text."
msgstr "Rhaid i ti gynnig testun i gyfnewid iddo."

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:156
#, php-format
msgid "AutoCorrect item &#8220;%s&#8221; was deleted."
msgstr "Dilëwyd yr eitem HunanGywiro &#8220;%s&#8221;."

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:158
#, php-format
msgid "Unable to delete AutoCorrect item &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Methwyd dileu&#8217;r eitem HunanGywiro &#8220;%s&#8221;."

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:167
#, php-format
msgid "AutoCorrect item &#8220;%s&#8221; was changed."
msgstr "Newidiwyd yr eitem HunanGywiro &#8220;%s&#8221;."

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:169
#, php-format
msgid "AutoCorrect item &#8220;%s&#8221; was added."
msgstr "Ychwanegwyd yr eitem HunanGywiro &#8220;%s&#8221;."

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:186
#: wp-content/plugins/autocorrect.php:283
msgid "AutoCorrect Options"
msgstr "Dewisiadau HunanGywiro"

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:192
msgid "When displaying text, replace:"
msgstr "Wrth ddangos testun, newid:"

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:195
msgid "\"Straight quotes\" with &#8220;curly quotes&#8221;"
msgstr "\"Dyfynodau syth\" i &#8220;ddyfynodau cyrliog&#8221;"

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:197
msgid "Ordinals (1st) with superscript (1<sup>st</sup>)"
msgstr "Rhifolion (1af) i uwchsgript (1<sup>af</sup>)"

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:199
msgid "Symbol characters (--) with symbols (&#8212;)"
msgstr "Nodau symbol (--) i symbolau (&#8212;)"

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:201
msgid ""
"*Strong* and _emphasis_ with <strong>strong</strong> and <em>emphasis</em>"
msgstr ""
"*Cryf* a _phwyslais_ i <strong>gryf</strong> a <em>phwyslais</em>"

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:203
msgid "Internet paths with hyperlinks"
msgstr "Llwybrau Rhyngrwyd i ddolenni"

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:205
msgid "AutoCorrect items from the list <em>(edit the list below)</em>"
msgstr "Eitemau HunanGywiro o&#8217;r rhestr <em>(golyga&#8217;r rhestr isod)</em>"

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:210
msgid "Update Options"
msgstr "Diweddaru Dewisiadau"

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:216
msgid "Edit an AutoCorrect Item"
msgstr "Golygu Eitem HunanGywiro"

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:216
msgid "Add an AutoCorrect Item"
msgstr "Ychwanegu Eitem HunanGywiro"

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:221
#: wp-content/plugins/autocorrect.php:238
msgid "Replace:"
msgstr "Newid:"

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:222
#: wp-content/plugins/autocorrect.php:239
msgid "With:"
msgstr "I:"

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:226
msgid "Cancel Edit"
msgstr "Diddymu Golygu"

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:228
msgid "Update Item"
msgstr "Diweddaru Eitem"

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:228
msgid "Add Item"
msgstr "Ychwanegu Eitem"

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:235
msgid "AutoCorrect Items"
msgstr "Eitemau HunanGywiro"

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:240
msgid "Action"
msgstr "Gweithred"

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:255
msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:256
msgid ""
"You are about to delete this AutoCorrect item.\\n  \\'Cancel\\' to stop, "
"\\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Rwyt ti ar fin dileu&#8217;r eitem HunanGywiro hwn.\\n  \\'Diddymu\\' i atal, \\'Iawn"
"\\' i ddileu."

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:256
msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:263
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">AutoCorrect plugin</a> by Iwan Standley"
msgstr "<a href=\"%s\">Ategyn HunanGywiro</a> gan Iwan Standley"

#: wp-content/plugins/autocorrect.php:283
msgid "AutoCorrect"
msgstr "HunanGywiro"